Прошлым летом мама дала мне фонарь, чтобы сигналить инопланетянам.
Она сказала: "Конечно, там есть жизнь.
Иди погуляй на улице".
Теперь здесь только я и вы, инопланетяне Вселенной.
И если вы меня слышите...
Я Крисмас Флинт...
...самка человека.
Думаю, я бы вам понравилась.
И вы захотели бы со мной подружиться.
Чтоб тебя.
САТУРН - МЕРКУРИЙ - ПЛУТОН - ЮПИТЕР МАРС - УРАН - ВЕНЕРА
И чтобы больше никаких пятен от кетчупа на страницах.
Да, мэм.
Мама верила, что звуковые волны проходят по всей Вселенной.
Она говорила, если мне будет одиноко, чтобы я послала туда сообщение.
- Джозеф! - Дай мяч.
УИГГЛИ, ДЖОРДЖИЯ, 1977
Рэмзи Флинт, адвокат.
- Как дела, шеф? - Как дела, шеф?
Подожди, не спеши.
Я твой адвокат.
Да, ты должен меня слушаться.
Я говорю не о линии границы.
Это огромный трактор, Джо Фрэнк. Советую тебе отойти.
Это юридический совет.
Кушать не хочешь?
Нет, это я собаке.
Эй, я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Это Начальник. Он мой отец.
Черт побери.
Он старается. И он не виноват, что постоянно что-то теряет.
Где мои штаны?
После смерти мамы он вечно все теряет.
Шеф, когда мы говорим,
думаешь, наши слова проходят сквозь Вселенную?
Надеюсь, что нет.
Клянусь.
Я вырублю кого-нибудь, если не получу свои деньги.
Мисс Рэйлин?
Я поеду в Лайв-Оук, позабочусь о Джо Фрэнке.
Надень штаны.
Ты в минусе на 400 и говоришь о Джо Фрэнке.
- Слушай. - Это мисс Рэйлин.
Она - межгалактический воин.
Знаешь, что? Ты шеф, но ты бедный шеф.
Она потерпела тут крушение и работает на моего папу
вместо обучения в юридической школе.
В помощи кому-то нет ничего плохого.
Но она самый умный человек из всех.
Обсудим позже. Сначала найду штаны.
Ты трогала мои штаны?
Я и не прикасалась к ним.
Я пока не могу заплатить, но принесла вам авокадо.
- Аво-что? - Авокадо.
Это майонез от самого Бога.
Скоро мы получим ваш чек.
Тебе не нужен майонез, тебе нужны деньги.
Знаешь, сколько у тебя на счету?
- Да. Все плохо. - Вы ей заплатите. Все...
- Я на палубу. - Я очень стараюсь не надрать тебе зад.
Шеф.
- Минуту. - Я хочу установить связь.
Никуда ты так не пойдешь. Сними.
Посмотри на свои волосы. Все подумают, что тебя вырастили волки.
О да, я лучший защитник
- Как дела, шеф? - Как дела, Дуэйн?
Как дела, мисс Рэйлин?
Если не принес 200 долларов, слышать ничего не желаю.
Это подождет. Мне нужна помощь.
Побежали. Поможешь мне.
Джо Фрэнка опять арестовали. Пойду его вытягивать.
- А вот и штаны. Отлично. - Ни капли ума у людей.
Не трогай волосы, испортишь прическу.
Будь добра, принеси мне пива.
Я уверен, ты уже предложила пива м-ру Дуэйну.
- Ну не милашка? - Прям как ее мама.
Не получается.
Эй, какого...
- Зачем ты это ляпнул? - Тише-тише.
Вот так, шеф.
Чистое золото. Король пива. Чин-чин.
Король пива.
Не сдавайся, пока не достучишься до инопланетян. Отдай.
Может, помогли бы за тобой присмотреть.
Сэр. Так точно, сэр.
Пошли, Пушок. Не скучайте.
Дуэйн побежал.
Мисс Рэйлин, поможешь сделать фонарик ярче?
- Опять идешь на палубу? - Не знаю.
- У тебя нет подруг? - У меня есть ты.
Я не подруга, я взрослая.
Значит, нет.
А тот чудаковатый приятель?
Его папа заставляет заниматься футболом.
Боже помоги парню.
А в школе?
Они говорят, что я писаюсь, хоть это и не так.
Нет.
- Что это? - Щипцы.
- Для чего? - От него мои ресницы кажутся длиннее.
Странно.
Мисс Рэйлин, как думаешь, может, я частично инопланетянка?
Волнуюсь я за тебя, Крисмас.
Посмотрим позже "За гранью возможного"?
Извини, малышка, но сегодня я занята.
Когда мама умерла, все говорили разные вещи.
Она в раю. Она со мной, но невидима.
Начальник говорил, что она превратилась в звезды, кометы и метеоры.
Думаю, так оно и есть.
Думаю, она стала звездами, кометами и метеорами.
Я хочу представить этот чек для подкрепления "улики А".
- Я тоже так поступила бы. - ...включает кое-что более фривольное.
Есть и те из нас, кто до сих пор на стороне истеблишмента.
Дело закрыто.
Беги. Поднимай ноги выше. Еще выше.
Вот так. Теперь зигзагами. Серпантином.
Так они тебя не смогут поймать.
Отлично, хорошо. Теперь дальний. Беги. Вперед.
Хотелось бы, чтобы вы сказали Джозефу, что для людей вроде нас,
у кого нет мамы, для мальчиков,
девочек и неправдиво обвиненных в писании в кровать, все станет лучше.
Но это будет ложь.
Давай назад. Давай.
- Крепче держи. Давай мяч. - Еще не все?
- Надо быстрее. Ты должен... - Я не должен быть быстрым.
- Ты должен стать быстрее. - Джозеф, я наблюдала за тобой.
Ты должен научиться бегать быстрее.
Видишь? Давай. Дальний.
Чисто. Пас.
Эй, обернись.
Руки выше. Задом. Давай.
Я причесываю волосы
И думаю какое платье надеть
Коротко молюсь за тебя
Ты навеки останешься в моем сердце Я буду любить тебя...
- Это О-Нет! - Валите отсюда.
Сбор налогов. Я ваш коллектор.
Платите мне.
Лучше вам не приближаться к О-Нет Прайс.
Привет, Сестрица-Мокрица.
- Это вранье. - Не важно. Просто беги.
Она яростная, как тираннозавр, и в два раза голоднее.
Слышала, что она съела своих родителей.
Слезайте!
Быстро слезайте.
- Дерьмо. - Вы заплатите.
Нечем платить?
Будем колотить.
- Мы не спустимся. - Нет.
У нас нет конфет.
- Ничего нет. - Потом их поймаем.
Ради человечества
Мы жалеем обделенных Слабых и обездоленных
Тех от кого отвернулась удача
Будь храбр и честен Во всем, что делаешь
Берегитесь директрисы-поганки Мэсси.
Она росла по соседству с мисс Рэйлин,
но делает вид, что лучше остальных.
Доброе утро, птички.
Доброе утро, мисс Мэсси.
Сегодня у нас есть для вас сюрприз.
Готовы к Джамбори?
Кто хочет победить?
В этом году мы, как всегда, победим.
Иначе вы останетесь в Мариетте.
Это все мои шутки-прибаутки.
В этом году будет кое-что особенное.
У вас всех есть возможность
стать частью кое-чего научного.
Привет, все.
Это д-р Перс...
- Персад. - Персад. Он из НАСА.
Привет.
Поднимите руку, если вы часто думаете о космосе.
Это же девочки.
Ничего.
Знаете, наш президент очень любит думать о космосе.
Боже.
Он послал некоторых из нас с миссией по всей Земле.
Мы собираем записи жизни.
Записи?
Да, это "Золотая запись", лучшие хиты планеты Земля.
И мы запустим результат в космос.
Но я не хочу в космос.
Тише, милая.
Мы записываем людей со всего мира,
как они передают привет на родном языке.
Если в космосе есть разумная жизнь,
то значит, эту запись кто-то да услышит.
Инопланетян же не существует.
Пайпер, пожалуйста.
Не перебивай.
Наш президент - очень хороший человек из Джорджии.
Поэтому почему бы вам, девочкам, из городка вроде...
Уиггли.
Из городка вроде Уиггли не запечатлеть себя в вечности?
- Это серьезно. - Спасибо, что уделили мне время.
Наш отряд выступит на Джамбори.
Мы с радостью запишем победителей.
Хорошо, давайте переоденемся в нашу форму для Джамбори.
Пошли.
Давайте, как всегда, привезем домой золото.
Крисмас!
Почему это ты должна быть впереди, Пайпер?
У меня больше значков,
так что, может, прикроешь свой рот?
Эй. Привет, Пайпер.
Вы чувствуете этот запах?
Кто-то обмочился, что ли?
Я хочу быть берди-скаутом.
Хочу поехать на Джамбори.
- Беги в лес, Мокрица. - Я не мокрица.
А вот и да.
Она выпачкает форму.
Ты выпачкаешь форму.
- Я так и сказала. - Я вам пригожусь.
Я много знаю о космосе. Помогу вам победить.
Джамбори - это шоу талантов.
Лучших из лучших.
Ты лучшая? Лучшая среди мусора?
Почему вы такие злые со мной?
Я не знаю.
Но, кажется, что так и надо.
Я на вершине, а ты на дне.
Такими нас сделали.
Быстрее. Открывайте шкафчик.
Это значит меня приняли?
Ну и дерьмище.
Привет с планеты Земля.
Я Кристал Мэсси.
И...
Вот так.
НАШ ШАНС УСТАНОВИТЬ КОНТАКТ
И я желаю вам безмерной радости.
Правда, жители далеких планет.
Эй.
Есть там кто?
Надо же, это Крисмас.
Чтоб тебе долго жилось.
Я тебе кое-что скажу, милая.
Когда нас пихают в шкафчик,
это потому что, так или иначе, мы сами себя в него пихаем.
Понимаешь?
- Нет. - Ох, Крисмас Флинт.
Мы просто ничего о тебе не знаем, так?
Ты милая, но мы ничего не знаем.
Крисмас.
- Эй. - Я в восторге от твоей прически.
- Необычная, абстрактная. - Ага.
Сам ты абстрактный.
Наша группа должна называться "Близнецы".
- Оденемся в блестящий пластик. - Блестящий пластик?
Что с твоей прической?
Развалилась.
Выглядишь свирепо, шеф. А это очень важно.
Это не ее идея. Кто это сделал?
Никто.
Просто скажите, что она хорошо выглядит. Что с вами такое?
Зачем она разрешила обрезать свои волосы?
Ничего она никому не разрешала.
- Поясни, шеф. - Отклонено.
Ну...
Это, наверное, судья.
Скажи ему, что я уже в пути, ладно?
Пошли, Пушок.
Проследишь, чтобы она поела?
У меня нет времени на детей.
- Я не ее мать. - Давай садись, Пушок.
Рэмзи Флинт, адвокат.
- Видел? - Нет.
В этом году будет метеоритный дождь.
Он случается раз в 60 лет.
Значит, я смогу установить контакт.
Там никого нет.
Если и есть, то твой мелкий фонарик они не заметят.
Ты правда видел Арету Франклин?
- Нет. - И?
- Я буду на "Золотой записи". - Что?
Мой голос будет на "Золотой записи".
БЕРДИ-СКАУТ УЧЕБНИК
Джозеф, мы станем берди.
Что? Я не девочка.
В книге нет ни слова про то, что ты должен ею быть. Я проверила.
Нужно станцевать на Джамбори, и мы победим.
Ты превысила лимит. Можешь взять одну.
ТЕЛСТАР
Эй. Если я поставлю наш танец - мы победим.
Мы победим.
Бегите отсюда.
Нам нужно минимум четыре скаута, чтобы собрать команду,
и тогда мой голос попадет на запись.
У нас две недели на поиски талантливых людей.
- Я тебе покажу. - Беги!
- За ними. - Давай.
- Да. - Беги.
Мы ищем девочек с талантами.
Но рады всем, кто просто согласится.
А вас спасли?
Это Анна-Клэр. Она любит своего Иисуса.
Но у нее один глаз.
- А вас спасли? - Анна-Клэр?
Извините.
Хочешь помочь самым бедным и нуждающимся дуракам на Земле?
Мы пошлем сообщение инопланетянам.
Сейчас спрошу.
Дорогой Боже, Иисус,
думаешь, это хорошая идея?
Аминь.
Да.
В учебнике написано, что нужны девочки с добродетелями, они добудут победу.
Я же думаю, нам нужна О-Нет Прайс.
Жвачка. Моя любимая.
О-Нет Прайс, я сделала тебе сэндвич с авокадо.
Что это еще такое?
- Это майонез от самого Бога. - Убери эту гадость от меня.
Берегись, Мокрица, мы идем за тобой.
- Дай помогу. - Уйди от меня.
Хорошо ты ее.
Я просто люблю драться, а ты приманка для них.
Теперь уходи.
Я собираю команду берди-скаутов.
Ты быстрая и умнее всех остальных.
- Твоя помощь была бы незаменимой. - Мне оно не надо.
Ты не хочешь оставить сообщение для инопланетян из будущего?
- Или заработать значков? - Конечно, нет.
Но они отошлют запись в космос.
Колотилка как Вселенная.
Тише, Колотилка. Иди играй.
Полна газов и тайн.
О-Нет...
...ты...
Ты как человек-вулкан.
Ходишь всегда готовая вот-вот взорваться.
Мне всегда было интересно: "О чем думает эта девочка?"
О чем ты думаешь?
Взорвать все к чертям.
Все равно мы все умрем, так что какая разница?
Сжечь все дотла, чтобы не видеть красивого,
потому что это все не для меня.
Ну...
...а, может, объединимся и скажем: "Теперь мы тут навсегда"?
И победим их.
Сожжем дотла их поганое выступление.
Да.
Не сейчас, Колотилка.
- Колотилка пойдет с нами. - Хорошо.
- И получит кучу печенья. - Хорошо.
- Ты понимаешь, что я не твой друг? - Да, понимаю.
Хорошо.
В учебнике написано, что каждому отряду нужна мать,
которая покажет нам, как быть блестящим примером женственности.
Что бы это ни значило.
Мой клиент не мог присутствовать в тот вечер, у нас есть чек
из Уинн-Дикси, доказывающий, что он всю ночь занимался покупками.
Он покупал жидкость для розжига 20 минут.
Это указано в чеке.
Черт.
Боже, вы и огонь...
Почему вы все поджигаете, если у вас какие-то проблемы?
Это наш стиль.
Жизнь бьет по голове, и хочется все сжечь к чертям.
- Правда, шеф? - Мисс Рэйлин? Мне кое-что нужно.
Добро пожаловать в реальность.
Вы поведете нас к славе?
Ни в коем случае.
Приз - возможность оставить сообщение инопланетянам на "Золотой записи".
Моцарт и они.
- Что? - Погоди-ка.
Я стану представителем всех детей Земли.
Отправить нашу музыку пришельцам?
Некоторую.
- Джонни Кэша? - Нет.
- Уэйлон? - Нет.
- "Грэм Парсонс", "Роулинг Стоунс"? - Нет, типа, Бетховен и они.
Тогда космос меня не интересует. Совершенно.
А меня интересует.
Там точно есть жизнь, и они должны обо мне узнать.
- Нет. - В ваше рабочее время.
- У тебя уже задолженность. - Отдам я, отдам.
Я не виноват, что все виновны.
И не моя, что не можешь заставить их заплатить.
- Джозеф занялся нашей хореографией. - Нет, сэр.
Я плохо лажу с маленькими девочками.
Мое - это поджигатели, убийцы и прокуроры.
Девочки меня пугают.
Их нельзя больше бить, иначе оштрафуют.
Ладно.
"Поведите нас к славе". Красиво.
Тебе пойдет на пользу побыть с другими девочками, шеф.
Видит Бог, я растил тебя как обычную деревенщину.
Придется мне все-таки вмешаться.
Мисс Рэйлин, в офисе будете работать только два дня.
- Нет. - Я здесь шеф.
Вы теперь лидер скаутов.
А мы с Пушком раздобудем денег.
Вот.
Побежали, Пушок.
Халявы для ваших задниц не будет.
Моей заднице ничего такого и не надо.
Ты подписалась под тем, что разобьет тебе сердце.
Нет, я подписалась под тем, что изменит мою жизнь.
Он забыл открыть чертову банку с пивом.
БЕРДИ-СКАУТЫ
Рэйлин Мозли?
Привет, Кристал.
Привет.
Сколько лет...
С...
- ...фестиваля Паво-Поссум. - Паво-Поссум.
Точно.
Рада снова тебя видеть.
Ты... Ты - мама?
Я - мама отряда.
Ага.
Серьезно? Не шутишь?
Я никогда не шучу. Ты знаешь.
Они не могут быть берди.
- Почему? - Потому что эти дети...
У берди строгий кодекс качеств.
Мои девочки - само качество.
Думаешь, эти дети смогут соответствовать этим стандартам?
А жирный щенок гадит, как лошадь? Я справлюсь.
Необязательно так выражаться.
Хорошо.
Присвою тогда вашему отряду номер.
Боже, ну...
Видимо, на весь штат Джорджии свободен только номер ноль.
Мило, да? Идеально подходит.
Да, дорогая?
Ноль - это номер бесконечности.
- Неужели? - Да.
Поздравляю, нулевой отряд, со вступлением в "Берди".
Не знаю, думаете ли вы, что будет легко.
Быть достойной женщиной всегда нелегко.
Это вам не конкурс красоты, где вы подбираете парня.
Это вам не брак, где вы родили, и дело с концом.
Перед тем, как заботиться о своих детях,
о своем муже, старых родителях или ком-то еще,
вы должны позаботиться о своем отряде.
Только от вас зависит победа.
У каждого члена должен быть хотя бы один значок.
Это минимум для Джамбори.
Вы заслужите их честно, не жульничая.
И если вы их получите, тогда сможете попасть в Мариетту.
Добро пожаловать, нулевой отряд.
Увидимся с той стороны.
Если выживете.
- Я шучу-шучу. - А я - нет.
Пошли.
Пошли. Ничего не трогайте. Не злите ее.
Я знаю историю.
Хватит.
Успокойтесь.
Вы сами хотели... Эй.
Теперь вы мои берди.
Он не может быть берди, он же полумальчик.
И не может играть в футбол, так как полудевочка.
Нет, мэм. Мы будем вежливы друг с другом.
Колотилка, вынь палец из носа и соломинку изо рта.
О-Нет, тоже вынь соломинку и опусти ногу.
Джозеф, добро пожаловать в берди.
Колотилка, мне наплевать на закон. Рэйлин надерет твою задницу.
Джозеф, ты один из нас. Понятно?
- И мы сделаем все возможное. - Да.
Нет, мы проиграем.
Это же сборище неудачников.
Нет. Мы победим.
Вот. Отбросы для отбросов.
Шучу. Вы же знаете.
Правда.
Удачи найти что-то хорошее в этом мусорнике.
Мои девочки побеждали почти в каждом конкурсе. Представляешь?
Уверена, тебе тоже что-то перепадет.
Ой, спасибо.
Посмотрим, что тут у нас.
Что это? Какое убожество.
Держи.
- Что это еще такое? - Выживание в дикой природе.
А есть выживание в парке?
Объезд коней, это не подойдет.
Правильно, объездка лошадей.
Плевать. Она не подойдет. Лепка, сервировка. Нет.
Напомни, как там говорится про того, кто просит?
Шучу-шучу.
Уберитесь после себя.
Тушеная говядина.
Ладно.
Вам всем нужно заслужить значок, чтобы попасть на Джамбори.
По идее, это не сложно.
Вы хоть что-то в жизни выигрывали?
Ладно, нулевой отряд... Давайте просто постараемся.
Ты толстая, тебе перевязь.
Тебе нужна женская одежда, держи перевязь.
Ты писаешь в штаны, тебе перевязь. Не описай ее.
- Я не писаюсь. - Да, это правильный подход.
Иди сюда, О-Нет, давай.
Даже если проиграете, надо показать, что вы серьезно настроены. Так ведь?
- Да, мэм. - Хорошо.
За дело, малышки.
Значок за продажу печенья.
И прорастет трава на крови.
Уничтожим всех.
Побежали. Давайте.
Давайте.
- Побежали. - Да.
Я настоящий берди-скаут.
- Купи мое печенье, Рэй-Рэй. - Я спрошу маму.
Два доллара за две пачки.
Дай четыре доллара, чтобы я могла стать достойной женщиной.
Быстро, Рэй-Рэй.
Давай.
А ну, верни.
Идите отсюда.
Сюда. Возьми немного.
Давай.
Привет. Хотите купить вкусное берди-печенье?
Ты не девочка-скаут.
Мы берди-скауты. Мы строим сообщество,
- закаляя самих себя. - Нет.
Мы...
Ладно.
Черт.
Пожалуйста. Я боюсь общаться с незнакомцами.
Какой же из тебя тогда евангелист?
Плохой.
Ладно. Держи меня за руку.
Меня тошнит, мисс Рэйлин.
Не блюй, пока не заплатят.
- Привет. - Привет.
Вы не могли бы дать мне...
...немного денег?
С радостью. Я и сама была берди.
С ней все в порядке?
Конечно. И траве полезно.
Пошли.
Пойдем.
Каждая девочка мечтает выйти замуж
и завести детей.
Значок за заботу о ребенке готовит вас к счастью материнства.
- Веди себя правильно. Хватит. - Хватит.
Идеальное доверительное падение. Как всегда.
И что за глупостям они учат?
Попробуй сделай такое в реальном мире.
Вставайте. Ну же.
Давайте, побежали.
Боже на небесах, пожалуйста, сохрани меня.
Давай. Ловлю. Доверься.
- Эй, не подведи. - Ага.
Хорошо. Я готов.
Давай. Нам это нужно.
- Ты должна меня ловить. - Нет.
- Прекрати!
Так нам никогда на Джамбори не попасть.
Не надо было их брать.
Они все портят.
Они еще большие неудачники, чем я.
Ну...
Ты права.
Лучше бы ты смотрела дома свой фильм,
а я бы жила себе преспокойно.
Что? Нет.
Покажи мне значки.
Надо работать с тем, что есть. Это особый талант.
Значок красоты точно для Джозефа.
Если он сделал мои волосы красивее, то сможет и весь мир сделать красивее.
Пришло время сказать: "Да. Я такой.
Этим одарил меня Бог.
И я сделаю это красивее, потому что это мое".
Отлично.
Сынок, если переживешь следующие девять лет,
сможешь заработать кучу денег.
Да, мэм.
Особый талант.
Ладно, Крисмас, кто следующий?
Мотивируете их, м-р Рэмзи?
- Спасибо, мисс Рэйлин. - Да.
Когда мы с м-ром Дуэйном служили в армии США,
мы дважды в день преодолевали такую полосу препятствий,
и над нашими головами стреляли пулеметы.
В день нам давали тарелку риса, чтобы мы хоть как-то пережили день.
Но дело не в рисе.
М-р Дуэйн говорит, что жизнь - это не всегда победа.
Разве что для тех, кто всегда побеждает.
Но для всех остальных...
...главное - выносливость.
Не позволяйте пинкам и злым словам вас остановить,
и тогда, в конце концов, только вы все и переживете.
Итак...
Давайте, заслужите значки выносливости, малыши.
Давайте.
Поднимайте ноги. Быстрее.
Полегче с моей, ладно?
Ты знаешь, у нее одна нога короче другой.
Бедняжке ничего не дается легко, и ты это знаешь.
- Давай. - Давайте.
- Ну же. Давайте. - Давайте, девочки.
Молодец, О-Нет.
Этот значок точно для О-Нет Прайс.
Она ест препятствия на завтрак, обед и ужин.
О-Нет!
Молодец, О-Нет.
Колотилка, знаю, ты любишь разбирать,
но, может, сможешь и собирать.
Давай.
Моя малышка.
Колотилка может удивить.
И я смогу, обещаю.
У меня есть один особый талант.
С этим почти невозможно не справиться. Даже для тебя, Крисмас.
Значок за выпечку.
Испечешь пирог - получишь значок.
А не можете его просто мне отдать?
Ты жулик?
Нет, мэм.
Забыла чертову ваниль.
Вы что тут забыли?
Значок за выпечку.
Почему вы вообще пытаетесь?
Да. Вы никудышные девочки.
- Вы никудышные девочки. - Да.
- Она постоянно так делает. - Тише.
Ты.
У тебя нет одного глаза.
А ты.
Ты даже не девочка.
Вы все... Я вас не понимаю.
Как вы вообще живете, будучи такими странными?
Заткнись.
Что ты сказал, девочко-мальчик?
Я сказал, заткнись.
Меня зовут Джозеф.
Зови меня Джозеф, как нормального человека.
Ты не нормальный человек.
- Не говори о нем так. - Будь учтивой, О-Нет.
Мы здесь, чтобы получить значок. Мы не желаем зла.
Он наш берди-скаут.
Он выродок.
Нет, это ты такая.
Пусть говорит, что хочет. Это не важно.
Мне нужен этот значок.
Это важно.
Мы победим. И мы будем на той записи.
Ты - лишь кусок грязи на большем куске грязи.
Мы будем в вечности, а ты забудешься.
О, нет.
Зададим им!
Мука!
Прекратите!
Порядок, все! Порядок, быстро!
Ох ты ж мать...
Пайпер, хватит!
Вы же милашки. Прекратите.
Где мои юные леди?
Да здесь мы.
Я никогда не видела такого непотребства,
такой нечистоты.
Эта грязь! Ваша грязь.
Вас же всех воспитывали.
Нулевой отряд.
Вы были так близки.
Вы с таким успехом заслужили значки вашего уровня.
Еще как, черт побери.
- Им жаль. - Мне не жаль.
Деретесь, устраиваете грязь...
Вы отстранены.
- Что? - Да ладно.
Можно хотя бы в столовой попробовать заслужить значок?
Нет, мэм. Никак.
Я даже не могу больше представлять вас милыми.
Грустно. Очень грустно.
Мой отряд, вы ходите по тонкому льду.
Выметайтесь. На выход.
Пайпер. Давай.
Убирайте этот беспорядок.
- Семейный обед. - Сейчас будет.
Думаю, вы были бы счастливее, не знаю, если бы занимались
в воскресной школе, смотрели телевизор или делали что-то еще.
Или вы не смотрите телевизор?
Я не могу сдаться.
Должен быть значок, который мне по силам.
Даже если вы и попадете на Джамбори, а вы не попадете, вы не победите.
Извините, но это так.
Хотела бы я, чтобы меня так предупредили.
Никакого Джамбори?
А я уже придумал танец.
Я хочу сказать вам что-то доброе, но эту ситуацию не исправить.
Я мог бы вырваться отсюда, стать знаменитым.
Я хотела сделать вечную запись.
Мы еще можем.
Колотилка. Прекрати.
Что ты творишь? Вернись.
- Успокойся. - Колотилка!
- Вернись! - Ну же. Вернись.
- Это не мы. - Колотилка, вернись.
Это какой-то фальшивый недовариант нас,
потому что нам не показали, как стать лучше.
Покажи нам.
Стать одной из нас. Пожалуйста.
Мне никто не показывал.
- Все можно изменить. - Ничего нельзя изменить.
Твоя жизнь будет такой же, какая она сейчас.
Чем быстрее это поймешь, тем лучше.
Не может быть.
Я бы умерла.
- Ты просто бежала за ней. - Незачем на нее было орать.
Помоги мне с окном.
Сели.
Сядьте.
Ладно.
Один значок. Всего один значок. Отдай.
Выживание в дикой природе.
Как Иисус.
Что с ними такое?
Наслаждайтесь отстранением.
Не вставай, Мокрица.
Не позволяй им собой помыкать, Крисмас.
Никому.
- Колотилке можно перекусить? - Голод полезен для вас.
Вы нас им морите и подвергаете опасности.
Вы каждый день в опасности.
Мы же не в южную часть леса идем?
Пришло время взять быка за рога.
Колотилка, подожди.
- Колотилка. - Слышала, тут кто-то умер.
Помедленнее.
НЕ ВХОДИТЬ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Нашла пушистый лист. Если потрогаю, будет чесаться?
Ничего не трогайте.
Что это было? Мне страшно.
Я умру быстро?
- Держите себя в руках. - Боже.
Давай быстрее.
Это круто, что инопланетяне слышат нас
из-за звуковых волн,
которые летят сквозь Вселенную, пока не врежутся куда-то.
Это работает не так.
- Так. Мама сказала... - Стойте, народ.
Мы будем спать тут?
Я не буду спать с Крисмас, она меня описает.
- Я не писаюсь в кровать. - Писаешься.
Хватит себя плохо вести.
Колотилка.
Дорогие мои.
Время честно заслужить значок.
Вы нас бросаете?
Мы же все умрем.
- О нет, я не могу. - О да, О-Нет.
Когда проснетесь, это будет значить, что вы провели ночь на природе
без помощи остальных.
А если не сможем?
Докажите обратное.
- Чтобы я гордилась. - А что, если не проснемся?
Мисс Рэйлин, что если мы не сможем отсюда выбраться?
Да, и когда пойду я дорогою смертной тени,
да не убоюсь я зла, ведь ты будешь со мной...
Бог пастырь мой...
"Радио-Рок".
Дальше в эфире - Дэвид Боуи "Ребел-Ребел".
Боже ж ты мой.
Вам лучше нас видно, когда мы вот так вместе?
Так наш сигнал сильнее?
Думаю, да.
- Колотилка. - Колотилка.
Если здесь есть дикие твари,
плюну им в глаза семенами скупернонга и ослеплю их.
Они испугаются и убегут. Это они должны бояться.
Я не боюсь. Вообще не боюсь.
О-Нет.
Ты вышла за линию обороны.
- Мне она не нужна. - Нужна.
- Не-а. - Да-а.
Не-а.
Скоро будет метеоритный дождь. Схожу туда, чтобы посмотреть.
Я отвечаю за то, чтобы тебя тут не сожрали.
Ложись спать с остальными.
Не могу.
Почему?
Потому что.
То есть это не правда, что я мочусь в кровать.
Но вдруг так случится,
может, из-за нервов или эмоций,
может, в такие моменты я описываюсь.
Если бы я писалась, то не знала бы, почему.
Я раньше писалась.
Правда?
Неа.
Но если бы так было, мне было бы стыдно.
Почему ты писаешься?
- Не сдерживаешься? - Я не писаюсь.
Ладно.
Но если я писалась...
...это было сразу после смерти мамы, а потом так и не прекратилось.
Знаешь, можешь идти.
Уйду, и ты умрешь здесь одна, покрытая собственной мочой.
И пропустишь остальные
метеоритные дожди своей жизни, потому что умрешь.
Я буду рассказывать страшилки, чтобы ты не уснула.
- Не надо. - Поздно.
Однажды ночью во время ливня девочка услышала по радио:
"Запри двери. Здесь маньяк".
Все, что от нее осталось...
...это ее рука...
...скребущая дверь.
А когда она вышла, то больше никогда не разговаривала.
А ее волосы были ярко-белыми.
- Ярко-белыми? - Ага.
Крисмас.
- Что такое? - Вставай. Смотри. Быстрее.
Возможно, это миротворцы от гигантской гусеницы.
- Меня что-то укусило. - Нет тут гигантской гусеницы.
- А вот и есть. - Нет.
- Не может быть. - Смотрите, что я нашла.
Это скупернонг.
- Ага. - Я возьму три.
Не бери все, дай и мне немного.
Если к тебе кто-то еще раз полезет,
я надеру им задницу так, что сидеть не смогут.
Главное, нападай с такой прической.
Дорогие мои. Вы справились.
Пойдем.
Молодец, Крисмас.
Вот.
- Вы поедете на Джамбори. - Да, мэм.
Мы справились, мисс Мэсси. Мы поедем на Джамбори.
Боже правый, Иисус Всемогущий.
И мы победим.
Мы покажем танец.
У нас с Крисмас отличный танец.
Вы должны гордиться собой.
И я не шучу.
Мы поедем. Да.
Мы поедем.
Милые мои, не поедете.
Поедем.
У них нет нужного лидера отряда.
Жаль, но вчера я читала устав и обнаружила...
Согласно положению 12, раздел восемь устава берди-скаутов...
Вот. "Матери отряда не должны иметь записей об арестах".
- Мисс Рэйлин, у тебя же есть запись? - Меня не судили.
За инцидент, в котором порезали колеса джентльмену,
проникли в его трейлер и покрасили голову оленя в розовый.
- Тебе не доказать, что это я. - Это ты.
- Не-а. - Да-а.
Тот джентльмен, если помнишь, а я уверена, помнишь,
дурачина по имени Желтозубый Дэвис,
который был знатным бабником.
И дома Желтозубого Дэвиса не было, потому что он бегал
за очередной глупой юбкой, вместо того,
чтобы зайти за мной, как обещал,
и отвести в "Курочку Бути".
А потом я начала думать, что со мной не так,
раз ведет себя со мной как с мусором.
И я так долго думала об этом,
что не пошла в юридическую школу и прошляпила всю жизнь.
А потом я подумала: "Знаешь что, Рэйлин?
Плевать, что думают люди. Чего хочешь ты?"
Поэтому теперь моя жизнь, мне решать.
А не какому-то желтозубому кретину с оленьими головами на стене.
Мне.
И мне жаль тебя, мисс Мэсси,
потому что ты всю жизнь пытаешься впечатлить дураков,
но тебе это никогда не удастся.
И что бы с тобой там ни случилось, Кристал.
Ты плохой пример.
Это мой пример.
Я пойду в юридическую школу, жалкая ты змеюка.
Мне не нравится быть такой.
Мне не нравится быть Поганкой-Мэсси.
Вы поймете, что жить проще, если не хотеть многого от жизни.
- Эй. - И тебе эй.
В смысле, пойдешь в юридическую школу.
Это значит, что я ухожу.
Я пойду в юридическую школу, потом на работу.
Ты меня бросаешь?
Я не бросаю тебя, я никогда не была с тобой.
Ты должна была меня поддерживать.
Как ты можешь просить меня это, когда я себя никогда не поддерживала?
Все кончено?
Мы найдем другую маму отряда.
У всех знакомых есть записи о правонарушениях. Других нет.
Из-за тебя я так этого хотела.
Я никогда ничего не хотела, и мне было хорошо.
О-Нет!
Зачем ты так со мной? Раньше я была счастлива.
Пока не думала, что могу общаться со всеми или стать вечной.
Зачем ты сделала меня такой неудовлетворенной?
Лежи.
Не указывай мне!
Бог ты мой.
- О-Нет! - Отстань от меня.
- Не бросай меня. - Просто отстань.
Нет!
Мы станем вечными!
Ну ты и дура.
Не-а.
- Да-а. - Не-а.
За мной никогда не бегали.
Вот твоя дурацкая подвязка.
Ты сказал, что взял на время, но не сказал, знали ли они об этом.
Они знали?
Секунду.
Малышкам нужна мама.
Мисс Рэйлин, я не мама.
Теперь мама.
Шеф, ты там?
Я перезвоню.
Нужна помощь шефа, шеф всегда поможет.
- Большой Рик, пошли. - Джозеф.
- Пошли, дружище. - Покажем этой мисс Мэсси.
Нэнси, Мэри. Пошли.
Вам надо это видеть.
Вот так.
Не отставайте.
- О-Нет. - Привет.
Ну же, бегом.
Окажете честь, мэм?
Директор Мэсси, можно вас на минутку?
- У меня нет времени, Рэмзи Флинт. - Послушай, дьяволица.
Я прочитал правила.
Начальника не переплюнуть в чтении правил.
Там ни слова о том, что матерью отряда должна быть женщина.
Значит, теперь я - гордая мать нулевого отряда
берди-скаутов городка Уиггли.
М-р Флинт, нужно же думать головой.
Что это за мир такой, если каждая странная, забитая девочка
думает, что она может выйти и творить что вздумается?
Стать посмешищем, публично унижаться?
Я помогаю им больше, чем вы.
Думаете, мне это легко?
Они наши девочки. Всех нас.
Всего городка Уиггли.
Мне все равно, сколько у них глаз, писаются ли они,
и девочки ли некоторые из них вообще.
Они наши берди, а я мать их отряда.
- Да? - Поясни ей, Рэмзи.
Как вы заплатите 500 долларов за участие?
Песий ты сын.
- Пять... - Время судий
стоит денег. У вас есть 500 долларов, Рэмзи Флинт?
Нет.
Потому что Рэмзи Флинт постоянно проигрывает.
Ты знаешь, я бы подарил тебе Солнечную систему, если бы мог.
Да, я знаю.
М-р Рэмзи?
Знаю, я уже давно была должна 50.
Спасибо.
А это за Большого Сэма.
И за сломанную мебель.
И за публичное мочеиспускание Бадди.
И за прогулы Робби.
Извини, что так долго тянул, Рэмзи.
Ничего.
- Сам знаешь за что. - Ага.
- Вот, Рэмзи. - Спасибо.
- И мои. - Отлично.
Рэмзи, у меня есть 17.
Вы просто никак не поймете мисс Мэсси, что...
...я - шеф.
И мы поедем на Берди-Джамбори.
И надерем всем задницы.
- Да! - Счастливо, мэм.
Ага, Рэмзи.
- Побежали. - Вот так.
Дай мне знак, что все будет хорошо.
Хоть какой-нибудь.
...да тот еще пустомеля.
Слушайте, я не знаю, но вы победите.
Да, я чувствую.
Это газы. Наелся, как будто поезд собрался догонять.
Что, если я проиграю перед всеми?
И что?
Шеф, иди сюда.
Да, сэр.
Садись.
Шеф, ты знаешь, я каждый день проигрываю перед всеми.
Еще как.
Когда судья говорит, что все...
Я подхожу к прокурору и жму ему руку.
Дай руку.
Так я показываю, что хоть и проиграл,
но ухожу с поднятой головой.
И когда-нибудь, возможно, я надеру им задницы.
Да?
Но ты все равно проиграл.
Да, шеф, но в этом суть.
Что?
- Забудь. Ты еще маленькая. - Крисмас!
Крисмас!
Недолго. Завтра важный день.
Вы победите. Я чувствую. Я знаю.
Ты в курсе, что накидался?
- Накидался? - Ты пьяный в дрова.
Ты пьяный, а ты - лучшая сотрудница, которая у меня когда-либо была.
Я единственная, кто не ворует у тебя...
Да, я не хочу, чтобы ты разбила моей дочери сердце.
Оно разобьется, если одна из тех гадюк скажет ей, кто она.
Ага, но я не об этом.
А о чем?
Ты могла бы...
Могла бы остаться, понимаешь?
Я не могу.
В Эмори есть место. Осенью приступлю.
Ага.
Хорошо. Я знаю.
Я знаю.
Черт, переживем.
Переживем.
И в небо.
Поторапливайтесь.
- Быстрее. - Побежали.
Хватит баловаться. Пошли.
Держи, дорогая.
Держи, милая.
- Как дела, Дуэйн? - Что там, шеф?
Где ты взял мотоцикл, Дуэйн? Ты же на УДО.
Я его верну. Я здесь для защиты.
Я просто хочу сделать хорошее дело, мисс Рэйлин.
Боже, защити нас.
Прошу тебя, Боже, ниспошли детям этим долгую жизнь без страха,
пусть ощутят Твою любовь своими сердцами.
Закрой варежку. Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Увидимся в Мэриетте.
Эй, это мой мотоцикл. Он его угнал.
ДЖАМБОРИ
Хорошо.
Мы на месте.
Приготовьтесь к бою.
Знайте, вы навсегда останетесь для меня моими дорогими.
Хотела бы я встретить вас, когда была еще молода и наивна.
Пошли. Мы победим.
Мы победим.
Пошли.
Эй.
И тебе эй.
Если я...
Если я попаду на запись, мне было бы важно...
...если бы ты была со мной.
Боже.
- Я снова буду одна. - Ты не одна.
- Одна. - Нет.
- И тебе не нужна запись. - Нужна.
Нет, не нужна.
Кто умнее, ты или я?
- Ты. - То-то же.
Когда говоришь, создаются звуковые волны,
они вибрацией проходят по воздуху и идут все дальше и дальше.
А значит, тот кто-то прислушивается к Земле, тебя услышит.
Ты хоть веришь, что это так?
Черт. Нет.
Скорее всего, нет.
Максимум, можно мечтать, что у кого-то хватит ума прилететь.
- Помочь? - Я сам.
- Я не против. - Я сам.
С крыльями надо... Не помни их.
- Большой Эдди, ты понял? - Понял. Я рад помочь.
Держи ракету, ладно? Опускаем. Потихоньку.
- Побежали. - Она падает.
Надерем чьи-то задницы.
Медленнее. Тише-тише.
Держишь? Опускай.
Да держу я, держу.
Нет, не держу.
Не трогай.
Перестань.
Мы - 50 отряд из Альберты.
Мокрица.
Мам, можно посмотреть пони?
Нулевой отряд из Уиггли.
Чудно. А вы?
Рэмзи Флинт, мать отряда.
Как это необычно.
Вы принесли взнос?
- Да. - Да, это часть Джамбори.
Вот.
Спасибо. Посчитай, пожалуйста.
С радостью посмотрим, из чего сделаны ваши девчонки.
Что там, ангел?
Мы сделаны из органов и тканей.
У вас есть здесь уборная?
Есть, восемь штук по периметру.
Они все женские, так что придется потерпеть.
Схожу в лесу.
В лесу нельзя.
- Повторяю, в лесу нельзя. - Ладно-ладно.
Время на репетицию еще есть,
а потом увидимся в четыре под тем навесом.
- Побежали. - Шоу начнется в четыре.
Бегите, берди, под навес, потому что вас ждет шоу веселья и талантов.
Но не заигрывайтесь слишком, потому что ваше выступление судят.
Повеселимся.
Под навесом в четыре.
Они нас судят, понятно? Ведите себя прилежно.
Приветствую вас, берди, на Джамбори.
Да.
Итак...
Вы хорошо потрудились, чтобы сюда попасть, но это далеко не конец.
Потому что здесь, вам придется выложиться по полной.
И как знать?
В этот раз вы можете блеснуть на международном уровне.
Впервые.
Юные леди на этой земле для того, чтобы создавать красоту,
куда бы ни ступила их ножка.
Поэтому давайте, покажите свои таланты.
Начнем с отряда 28 из Молтри.
Вперед.
Тук-тук. Кто там?
Святой Дух.
Сейчас на сцену выйдет 17 отряд из Альберты.
Постоянные чемпионы Джамбори не нуждаются в представлении.
Поприветствуйте пятый отряд из Уиггли.
- Тошнит, Анна-Клэр? - Я нервничаю перед незнакомцами.
Если потянет вырвать, просто возьми одного из нас за руку.
Главное, не забудьте песню.
Мы справимся, дорогие.
Вы мои дорогие.
Хватит.
Еще вшей подхвачу.
Как мило.
У тебя до сих пор нет глаза.
А у тебя нет таланта, адская ты гадюка.
- Пошли. - Дальше выйдет новый отряд.
До сегодняшнего дня я и не знала,
что можно использовать этот номер.
Поприветствуйте нулевой отряд из Уиггли.
Земля вызывает майора Тома
Почему они поют?
Примите протеин И надевайте шлем
Это мальчик?
- Десять. Девять. Восемь. - Земля вызывает майора Тома
Семь. Шесть.
- Начинаем обратный отсчет - Пять. Четыре.
Три. Два.
- Проверка зажигания - Один.
- И Бог вам в помощь - Полетели.
Майор Том вызывает Землю
Я покидаю капсулу
Я как-то странно лечу
Как необычно.
И звезды сегодня совсем другие
Да, она необычная.
Земля вызывает майора Тома
- Полет удался - Вы отстой.
- Репортеры хотят знать - Уйдите со сцены, чудаки.
- Какая на вас футболка - Следи за языком, девочка.
Одноглазый выродок.
Прекрати.
...капсула...
Эй, Мокрица!
Он не девочка.
Выключите музыку.
Не сдавайся, шеф.
Отвратительно.
Цирк уродов.
- Отвратительно. - Боже.
А ну, включи снова.
- Быстро. - Рэйлин, перестань. Хватит.
Меня зовут Крисмас Флинт.
Я самка человека.
Иногда я писаюсь, когда нервничаю.
Я не знаю, почему.
Я не специально.
Я хочу сказать...
Надеюсь...
Надеюсь, у вас хорошая жизнь.
Надеюсь, у вас есть друг.
Надеюсь, у вас есть все, чего вы хотите.
Земля вызывает майора Тома
У вас проблемы с проводкой Что-то не так
Вы слышите, майор Том?
Боже.
Вы слышите, майор Том?
- Нет. - Вы слышите, майор Том?
Вы слышите, майор Том?
Да!
Давайте!
Да!
Вот так!
Мои дорогие. Уничтожить!
Чистое золото!
Да!
Это мои девчонки.
Отлично!
Мои милые берди,
сегодня мы увидели примеры, какими стоит быть...
...а какими - нет.
Сейчас начинается самая интересная часть конкурса -
д-р Персад вручит награды.
Вот и он, д-р Персад.
Нас очень тронула храбрость выступающих отрядов.
Было очень нелегко выбрать, потому что, в конце концов, что значит
"быть лучшим"?
Кто решает, что хорошо, что стоит того или нет?
Кто знает?
Победителем Джамбори этого года
и отрядом, чьи голоса отправятся в космос, стал...
...пятый отряд из Уиггли.
Поздравляю.
Наши послы человечества...
Как ты, дорогая?
Если там есть жизнь, они узнают о вас.
Это моя умница.
Спасибо, наши поздравления пятому отряду.
Вы блестящие берди, милашки мои.
Вдохновляюще. Просто вдохновляюще.
- С большой буквы. - Поздравляю.
- Я так горжусь... - Как ты, Крисмас?
- Отлично. - Просто лучшие.
- А вы? - Над этим мы и работали.
Чтобы быть лучшими из лучших, и с легкостью всех победить.
И они сделали это.
М-р Персад, начнете запись?
Дай затянуться.
Готовы сделать заявление?
Можем приступать.
"Привет вам от детей планеты Земля".
Надеюсь, ты надерешь всем задницы в юридической школе.
- ...и мира. - Черт.
И надеюсь, эта запись...
- Так и будет. - ...покажет вам, кто мы.
Не позволяй никому плохо о себе говорить.
Спасибо, Пайпер.
Идеальный представитель берди.
Это греет мне сердце.
Нет, можешь добить.
Как всегда.
...и спеть песню.
Давайте споем гимн берди.
Мы добрые, мы милые Мы дружелюбные ко всем
Мы красивые и любящие И ради человечества
Мы жалеем обделенных, Слабых и обездоленных
Тех, от кого отвернулась удача
Будь храбр и честен Во всем, что делаешь
Как дела, шеф?
Я горжусь тобой, майор Том.
Я скучаю по маме.
Знаю, я не должна так говорить.
Но я скучаю по ней.
Я...
Можешь говорить мне все.
Нет того, что тебе нельзя говорить Начальнику.
Я бы что угодно сделал, лишь бы она была с тобой.
Но остались только мы вдвоем, ты и я, Крисмас.
Так оно, думаю, и будет.
Хотелось бы...
...чтобы я был лучше.
Нет.
Ты и я...
...мы чистое золото.
Мы короли пива.
Короли пива.
Чистое золото.
Мы не победили, но это и не важно,
потому что Дуэйн украл награды пятого отряда.
Вон!
Чтоб меня.
Когда получите все сигналы, может, вы и узнаете о нас.
Звуковые волны, да?
Думаешь, инопланетяне такие же узколобые, как и мы? О нет.
Они услышат тебя.
Они услышат вас.
Давай.
- Я здесь. - Я здесь.
- Я тоже здесь.
Я здесь.
И я здесь.
Надеюсь, вы в тепле и безопасности,
и у вас есть еда.
Отлично, О-Нет.
Надеюсь, Иисус бережет и вас тоже.
Надеюсь, Глэдис Найт, Арета Франклин и Фредди Меркьюри у вас.
Надеюсь, мама у вас.
Надеюсь, ей у вас хорошо.
Давай. Ты станешь вечной.
Ты уже стала.
Я здесь!
Вот она я!
- Я здесь. - Я тоже.
Мы здесь!
- Я здесь. - Я здесь.
Мы здесь!
- Мы здесь! - Мы здесь!
Мы здесь!
Мы попали на запись, так что я знаю, вы меня услышите.
Все, что я хочу сказать...
Надеюсь у вас такие друзья, как у меня.
Как О-Нет, Джозеф, малышка Колотилка и моя дорогая Анна-Клэр.
Надеюсь, вы увидите наши хорошие черты.
Во мне и мисс Рэйлин...
В Начальнике и Пушке.
Мы будем здесь.
Привет вам от детей планеты Земля.